库克解释为何收购Beats：一切为了音乐

　　北京时间5月29日消息，苹果周三宣布30亿美元收购耳机厂商Beats，这一交易在市场引起轰动。苹果CEO蒂姆·库克(Tim Cook)随后接受了科技网站ReCode的采访，解释了收购Beats的背后原因。他表示，苹果这一收购完全为了音乐。

　　以下是采访全文：

　　问：这一交易对于苹果来说不同寻常，你们为何收购Beats？

　　答：这一切都是为了音乐。我们一直认为，音乐对于社会和文化至关重要。音乐总是处于苹果的核心位置，深深的印刻在了我们的基因中。自Mac推出之初，我们就面向音乐家销售Mac。我们利用iPod和iTunes音乐商店这场数字音乐革命加快了音乐行业的发展进程。

　　所以，我们一直热爱着音乐，相信它的力量能够跨越语言、文化，将人们聚合在一起，产生其它事情不能带来的情感和深刻感受。我们已经站在了科技和人文科学的十字路口，所以我认为收购Beats是正确之举。

　　Beats带给苹果的是掌握稀缺技术的人才，这样的人很长时间才出一个，不可多得。他们真正懂得音乐。所以，我们将这些优秀人才引入到了苹果。

　　我们还获得了一项音乐订阅服务，并认为这是首个真正符合市场的订阅服务。其技术本身并不完善，这也是我们两家联姻的原因。我们将联手为用户带去我们想要的感觉。Beats还打造了一项令人难以置信的高端耳机业务，并获得了专家和知名音乐人的指点。我们都是Beats耳机的粉丝。这一规模合理的业务正在快速增长。

　　但最为重要的是，弥补彼此的不足。这是因为我们总是专注于未来，而不是着眼于当前所做的事情。我们相信，双方的合作将带给我们未来。

　　从财务上讲，这笔交易很棒，因为即便在短期内，双方仍拥有协同效应。利用苹果的全球布局，Beats将加速发展其订阅服务，在全球销售耳机，包括一些目前尚未覆盖到的国家。诸如这样的合作利好还有很多。

　　我们预计交易的协同效应将在2015年财年显现。不过最让我们感到兴奋的是两家公司一起共事的感觉，这种感觉不可多得，是我们单独一家公司无法实现的。

　　问：外界对于这笔收购交易感到十分困惑。你们从2003年开始就销售音乐，本可以自主推出一项音乐订阅服务。而且，你们在硬件领域已经做得很好了。

　　答：我们可以开发你想到的任何服务，但这不是问题核心。Beats让我们占尽先机，为我们提供了不可多得的优秀人才。他们是创意灵魂、团队精神的体现。

　　顺便提一下，我们一直在收购公司。我知道没法细谈，但是我们从2013财年到现在已经收购了27家公司。所以，我们从来没有抱有不收购任何公司的心态。我们也并不是只收购自己尚未染指的业务，因为我深信苹果可以做任何事情。

　　问题是，吉米·艾欧文(Jimmy Iovine)和Dre已经打造了一项优秀业务，他们掌握了非凡的技术。一旦交易获得批准，我们就能够开始一起谋划未来。我认为，相比单枪匹马的干，双方的合作将拥有更好的前景。

　　问：那么说艾欧文和Dre将成为苹果全职员工？

　　答：绝对的。

　　ReCode也对艾欧文进行了采访：

　　问：你和Dre会定期飞往库珀迪诺还是留在洛杉矶？

　　答：我们会定期飞往苹果总部。很长时间以来，我们一直这么做。而现在，我们会更为频繁，因为我没有一个固定工作。

　　你可以想象到，我们已经对此予以承诺。这是我们一生的梦想。我们创建了Beats，并希望实现这一梦想，最佳方式就是与苹果合作共同完成。

　　问：有什么事情是你们单独无法完成，需要苹果帮助一起实现的？

　　答：显然，我们不能和你讨论这个话题。在唱片界，你可向其他人展示你的歌曲，他们不会抄袭。但是在科技界，你如果向其他人展示你的创意，他们就会窃取。(编译/箫雨)